20230115 最も気になることの1つ

「最も○○な△△の中のひとつ」という表現がどうしても許せない。

「最も」と言うならそれはNo. 1ということでひとつに決まるはずで、「の中のひとつ」と続くのは論理的に破綻してると思うんだけど、こういう表現はかなりよく見かける。

なにを細かいことを、と我ながら思わなくもないけど、どうしても気になってしまうんだよな〜。

同じ考えの人は少なくないと信じたいんだけど、みんなどうやってやり過ごしているんだろう。

なるほど、英語から来てる表現という話がひとつと、「最も」に「甚だ」と言う意味があるというのがひとつ。

日本語むずい！